1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [início da música tema] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,859 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,317 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,447 --> 00:00:59,885 ♪ para sempre e sempre 16 00:01:00,016 --> 00:01:03,193 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:29,567 --> 00:01:31,874 ♪ estarei pronto 20 00:01:32,004 --> 00:01:33,658 ♪ estarei pronto 21 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 ♪ nunca tenha medo 22 00:01:35,573 --> 00:01:36,879 ♪ não, não tenha medo 23 00:01:37,009 --> 00:01:40,361 ♪ estarei pronto 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,712 ♪ para sempre e sempre 25 00:01:43,842 --> 00:01:46,628 ♪ Estou sempre aqui 26 00:02:41,596 --> 00:02:44,773 [música de suspense] 27 00:02:56,915 --> 00:03:00,092 [música de suspense continua] 28 00:03:09,624 --> 00:03:11,539 -perdi sono suficiente Por causa de vocês dois. 29 00:03:12,540 --> 00:03:13,367 Acabou. 30 00:03:14,585 --> 00:03:15,891 Sem piedade. 31 00:03:16,674 --> 00:03:17,762 [risos] 32 00:03:19,764 --> 00:03:20,635 Você está morto. 33 00:03:22,550 --> 00:03:26,162 E2, g4, 34 00:03:27,076 --> 00:03:28,425 Rainha leva rei. 35 00:03:29,383 --> 00:03:31,428 Xeque-mate tsumi, meu amigo. 36 00:03:31,559 --> 00:03:33,125 [radiofrequência] 37 00:03:33,256 --> 00:03:34,736 [homem] eu parabenizo Você, vencedor. 38 00:03:34,866 --> 00:03:35,911 [etapas] 39 00:03:36,041 --> 00:03:37,652 - você é o verdadeiro vencedor 40 00:03:37,782 --> 00:03:40,568 Ou talvez tenha sido sorte. 41 00:03:41,308 --> 00:03:42,918 Ainda é cedo. 42 00:03:43,048 --> 00:03:44,789 Vamos jogar outro jogo. 43 00:03:44,920 --> 00:03:46,182 Vencedor? 44 00:03:47,227 --> 00:03:48,053 Vencedor? 45 00:03:49,141 --> 00:03:51,231 Você tem medo de perder? 46 00:03:52,536 --> 00:03:54,712 Vitor, você está aí? 47 00:03:54,843 --> 00:03:59,239 [música de suspense continua] 48 00:03:59,369 --> 00:04:00,457 - vencedor? 49 00:04:00,588 --> 00:04:03,982 [baque] 50 00:04:04,113 --> 00:04:05,419 - vencedor? 51 00:04:06,724 --> 00:04:11,860 [música de suspense] 52 00:04:30,618 --> 00:04:34,578 [música de suspense continua] 53 00:04:50,420 --> 00:04:56,121 [música de suspense continua] 54 00:05:11,746 --> 00:05:14,836 -eddie, eu preciso de mais para Vá em frente e "O cara era grande". 55 00:05:15,489 --> 00:05:17,665 -que tal, ele embala um Wallop como Mike Tyson? 56 00:05:17,795 --> 00:05:20,537 -aqui está uma xícara de chá de ervas, talvez Isso fará você se sentir melhor. 57 00:05:21,451 --> 00:05:24,106 -ouça, garner, o cara Surgiu do nada. 58 00:05:24,236 --> 00:05:26,413 Eu vi o rosto dele por um segundo Antes que ele me desse um soco. 59 00:05:27,152 --> 00:05:28,240 Era um homem grotesco. 60 00:05:29,590 --> 00:05:31,331 Seu rosto foi pintado Como um cara morto. 61 00:05:35,117 --> 00:05:35,987 Uau! 62 00:05:36,510 --> 00:05:38,033 Ahh! 63 00:05:38,163 --> 00:05:39,556 -por que você não me deixa levar Você para o hospital 64 00:05:39,687 --> 00:05:40,731 E verificar isso? 65 00:05:40,862 --> 00:05:42,211 -isso não é da luta. 66 00:05:43,473 --> 00:05:44,692 São meus dentes do siso, Eles estão atrás, 67 00:05:44,822 --> 00:05:46,563 Eles têm que sair. 68 00:05:46,694 --> 00:05:48,435 -você estava no turno da noite com Uma boca cheia de dentes ruins? 69 00:05:49,261 --> 00:05:51,176 Olha, eu não quero que você vá De plantão até eles saírem. 70 00:05:51,307 --> 00:05:52,308 -vamos lá, garoto! 71 00:05:52,439 --> 00:05:53,788 -Eu conheço um ótimo cirurgião oral, 72 00:05:53,918 --> 00:05:54,919 O nome dele é Calebe. 73 00:05:55,050 --> 00:05:56,486 Ele é um recorrente de 20 anos. 74 00:05:56,617 --> 00:05:57,835 Eu vou dizer isso a ele Você é um novato, 75 00:05:57,966 --> 00:06:00,142 Tenho certeza que ele vai Aperte você direto. 76 00:06:00,272 --> 00:06:02,144 -caleb, não é isso O salva-vidas desajeitado 77 00:06:02,274 --> 00:06:04,276 Com mãos que parecem blocos de cimento? 78 00:06:04,407 --> 00:06:05,626 -sim, mas você deveria ver Ele em um surf ski, 79 00:06:05,756 --> 00:06:06,801 Como um raio. 80 00:06:08,933 --> 00:06:09,891 -como ele é dentista? 81 00:06:10,021 --> 00:06:11,893 -ah, ele é rápido e indolor. 82 00:06:12,023 --> 00:06:14,243 -sim, bem, ele é rápido de qualquer maneira. 83 00:06:16,332 --> 00:06:17,202 -ótimo. 84 00:06:18,247 --> 00:06:20,597 -[batendo] Eddie, Por favor, destranque esta porta 85 00:06:20,728 --> 00:06:21,990 Ou vamos nos atrasar. 86 00:06:22,120 --> 00:06:22,991 -Eu não vou. 87 00:06:24,079 --> 00:06:25,907 -não me faça recorrer Para violência sem sentido 88 00:06:26,037 --> 00:06:26,908 Porque eu não quero. 89 00:06:27,430 --> 00:06:28,866 -Eu não vou. 90 00:06:28,997 --> 00:06:31,129 -você vai me fazer Quebre esta porta. 91 00:06:31,260 --> 00:06:32,914 -Eu não gosto de facas, gina, 92 00:06:33,044 --> 00:06:36,004 E agulhas e médicos. 93 00:06:36,787 --> 00:06:37,614 Eles mentem para você. 94 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 Eles dizem que isso é Vai doer um pouco 95 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 E então, eles devoram seu Olhos abertos com um atiçador quente. 96 00:06:43,968 --> 00:06:46,057 Eu tenho um nível muito baixo Limiar para a dor. 97 00:06:47,232 --> 00:06:49,321 Deixe-me colocar isso para você Outra maneira. Eu odeio dor. 98 00:06:50,932 --> 00:06:52,020 Isso me chateia. 99 00:06:52,629 --> 00:06:54,239 -isso não está funcionando. -ele não vai sair. 100 00:06:54,370 --> 00:06:56,372 -por favor fale com ele. -eddie, você tem que sair. 101 00:06:56,503 --> 00:06:57,721 -isso é muito eficaz. 102 00:06:57,852 --> 00:06:59,331 -eddie, eu sei Cal há anos. 103 00:06:59,462 --> 00:07:00,724 Ele é bom. Ele é muito bom. 104 00:07:00,855 --> 00:07:02,509 -em quê? Esqui surf? 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,121 -[risos] Não, Mitch estava Apenas me divertindo com você. 106 00:07:06,251 --> 00:07:10,604 Caleb puxou-- extraído Meus dentes do siso há anos. 107 00:07:10,734 --> 00:07:12,432 Ele usa um pouco de gás, Você tem bons sonhos, 108 00:07:12,562 --> 00:07:13,824 Você acorda, acabou. 109 00:07:15,957 --> 00:07:18,786 Eddie, isso não é nada comparado Para o que você passou 110 00:07:18,916 --> 00:07:19,961 Na escola de novatos. 111 00:07:20,091 --> 00:07:21,441 Será moleza. 112 00:07:21,571 --> 00:07:22,529 Vai acabar com Antes que você perceba. 113 00:07:23,965 --> 00:07:24,835 Eddie. 114 00:07:27,055 --> 00:07:27,969 Eddie. 115 00:07:30,798 --> 00:07:33,888 -gina, você vai ficar comigo? 116 00:07:34,018 --> 00:07:36,978 -sim, não vou deixar você ir Até acabar. 117 00:07:39,154 --> 00:07:40,111 -tudo bem. 118 00:07:42,766 --> 00:07:43,680 -ah, ah! 119 00:07:43,811 --> 00:07:44,812 -Desculpe. Desculpe. 120 00:07:47,075 --> 00:07:48,990 [hastings] O oceano e o As praias são a força vital 121 00:07:49,120 --> 00:07:50,731 Do sul da Califórnia. 122 00:07:50,861 --> 00:07:53,821 Eles não apenas fornecem Entretenimento para nossos residentes, 123 00:07:53,951 --> 00:07:56,258 Eles atraem milhões Dos turistas também. 124 00:07:56,388 --> 00:07:59,435 Estou bem ciente de que atrair O turismo é bom para os negócios, 125 00:07:59,566 --> 00:08:02,612 Mas não devemos atender Para o todo-poderoso dólar. 126 00:08:03,570 --> 00:08:07,574 Devemos proteger os direitos Dos sem-abrigo e dos famintos. 127 00:08:08,531 --> 00:08:10,098 Capitão Thorpe, eu gostaria Para estender meus sinceros agradecimentos 128 00:08:10,228 --> 00:08:11,621 Para você e seu povo Por nos ajudar 129 00:08:11,752 --> 00:08:13,405 Em nossa batalha Para manter nossas praias, 130 00:08:13,536 --> 00:08:15,712 Os recursos naturais Devemos proteger e valorizar. 131 00:08:15,843 --> 00:08:18,019 -senador Hastings, obrigado Muito por essas palavras gentis. 132 00:08:18,759 --> 00:08:20,587 E nós apreciamos você Reservando um tempo da sua agenda 133 00:08:20,717 --> 00:08:22,806 Para vir aqui e Ajude a animar todos nós. 134 00:08:22,937 --> 00:08:23,807 -o prazer é meu. 135 00:08:23,938 --> 00:08:25,113 -ele me deixa doente. 136 00:08:25,243 --> 00:08:26,288 Olha esse terno, esse cabelo. 137 00:08:26,418 --> 00:08:27,332 Como ele foi eleito? 138 00:08:27,463 --> 00:08:28,943 -aquele terno, aquele cabelo. 139 00:08:29,073 --> 00:08:30,335 -você estará no hotel Abre na próxima semana? 140 00:08:30,466 --> 00:08:32,120 -oh sim. 141 00:08:32,250 --> 00:08:34,775 -ah, vamos! Dawson perdeu A eleição. Você não fez isso. 142 00:08:34,905 --> 00:08:36,254 -Eu trabalhei duro para Dawson 143 00:08:36,385 --> 00:08:37,908 Porque ele é o Melhor homem para o trabalho. 144 00:08:38,039 --> 00:08:39,649 -senhoras e senhores, Obrigado. 145 00:08:39,780 --> 00:08:41,433 Eu agradeço por você ter vindo Saiu em tão pouco tempo. 146 00:08:41,564 --> 00:08:43,305 Senador, por aqui. 147 00:08:45,002 --> 00:08:47,309 Senador Hastings, O meu tenente, Mitch Bucannon. 148 00:08:47,439 --> 00:08:48,528 -tenente. -senhor. 149 00:08:48,658 --> 00:08:50,225 -e este é Craig Pomeroy. 150 00:08:50,355 --> 00:08:53,010 -ah, sim, membro do Salva-vidas atuais, advogado, 151 00:08:53,141 --> 00:08:54,664 Trabalhador de campanha leal Para a oposição. 152 00:08:54,795 --> 00:08:55,752 -senador. -como está Dawson? 153 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 -multar. 154 00:08:57,537 --> 00:08:59,277 -Eu ouvi rumores que ele pegou Perder a eleição é difícil. 155 00:08:59,408 --> 00:09:02,193 Homem abandonou a política e Abriu uma empresa de lavagem a seco. 156 00:09:02,324 --> 00:09:03,673 -não, ele não fez Desista, senador. 157 00:09:03,804 --> 00:09:05,588 Ele está apenas esperando Para a próxima eleição. 158 00:09:05,719 --> 00:09:08,373 -bom, pelo menos ele terá Roupas limpas enquanto ele espera. 159 00:09:08,504 --> 00:09:11,289 [risos] Eu gostaria de perguntar Sua opinião, capitão, 160 00:09:11,420 --> 00:09:13,117 Em nossa coleção de alimentos Lixeiras para as praias. 161 00:09:13,248 --> 00:09:14,249 -ah, acho que é Uma opção maravilhosa... 162 00:09:14,379 --> 00:09:15,946 -que falso. 163 00:09:16,077 --> 00:09:18,558 -o que há de errado com Arrecadando alimentos para os pobres? 164 00:09:19,384 --> 00:09:21,996 -o tipo de pobre que ele representa, Tenha contas de despesas. 165 00:09:22,997 --> 00:09:24,215 [grego] Ah! 166 00:09:24,346 --> 00:09:25,521 [shauni] Já pensou Joelheiras? 167 00:09:25,652 --> 00:09:26,957 -joelheiras são para fracos. 168 00:09:27,088 --> 00:09:28,480 Homens de verdade não usam joelheiras. 169 00:09:31,396 --> 00:09:32,484 Seja gentil, ok. 170 00:09:33,398 --> 00:09:34,835 -Eu não faria nada Para machucar você. 171 00:09:35,836 --> 00:09:38,708 -realmente! Não, quero dizer, Claro que você não faria isso. 172 00:09:40,057 --> 00:09:42,016 [shauni] Eu desejo Você seria mais cuidadoso, 173 00:09:42,146 --> 00:09:44,845 Hoje é o seu joelho, ontem Você destruiu suas costas. 174 00:09:44,975 --> 00:09:47,151 Você tem que começar a assistir Para onde você está indo. 175 00:09:47,282 --> 00:09:48,239 Olá, Jill! 176 00:09:50,459 --> 00:09:51,373 -[suspira] 177 00:09:55,551 --> 00:09:57,466 -você passa mais tempo aqui Do que você faz na praia. 178 00:09:58,162 --> 00:09:59,903 - sim, bem, você sabe, Eu gosto da vista. 179 00:10:01,818 --> 00:10:03,037 -Mantenha-o seco, ok? 180 00:10:04,038 --> 00:10:04,908 -OK. 181 00:10:06,649 --> 00:10:08,129 -mantenha-o seco na praia. 182 00:10:10,131 --> 00:10:11,001 -oh. 183 00:10:15,658 --> 00:10:16,790 -Tchau, Shauni. 184 00:10:16,920 --> 00:10:17,834 -vê você. 185 00:10:17,965 --> 00:10:18,879 -obrigado. 186 00:10:36,418 --> 00:10:37,898 -você tem que falar com ele, Shauni. 187 00:10:39,290 --> 00:10:41,075 -ok, então ele tem Uma pequena paixão por mim. 188 00:10:41,205 --> 00:10:42,772 Não há nada de errado com isso. 189 00:10:42,903 --> 00:10:45,470 Quando eu tinha a idade dele, Eu também tive muitas paixões. 190 00:10:45,601 --> 00:10:46,776 Eu ainda quero. 191 00:10:46,907 --> 00:10:48,735 -Eu não estou falando Paixão simples aqui. 192 00:10:48,865 --> 00:10:51,607 Estou falando furioso, Hormônios fora de controle. 193 00:10:51,738 --> 00:10:54,131 Quero dizer, o cara está cortando E se raspando 194 00:10:54,262 --> 00:10:56,351 Só para que ele possa vir Aqui e você conserta ele. 195 00:10:57,221 --> 00:10:58,614 Você tem que falar com ele. 196 00:10:58,745 --> 00:11:00,094 Caso contrário, é apenas Vai piorar. 197 00:11:04,881 --> 00:11:06,404 -[risos] 198 00:11:08,145 --> 00:11:09,146 Por que ela fez isso, hein? 199 00:11:09,277 --> 00:11:10,582 -por que quem fez o quê? 200 00:11:11,496 --> 00:11:13,281 -por que ela foi Para a barraca de hambúrguer? 201 00:11:13,890 --> 00:11:16,719 -Não sei, Eddie, Talvez ela estivesse com fome. 202 00:11:16,850 --> 00:11:18,503 -ela mentiu para o pai. 203 00:11:19,983 --> 00:11:22,246 Ela deveria Para ir à biblioteca. 204 00:11:22,377 --> 00:11:25,380 Quero dizer, é isso que ela Disse ao velho dela agora. 205 00:11:25,510 --> 00:11:26,424 -você está bem? 206 00:11:27,948 --> 00:11:30,428 -Eu realmente adoraria ter Um t-bird um dia... 207 00:11:31,691 --> 00:11:32,909 Ou uma corveta! 208 00:11:35,782 --> 00:11:37,697 Inferno, eu adoraria ter um carro. 209 00:11:40,003 --> 00:11:41,788 -Ei, você está suando. -Está quente. 210 00:11:42,658 --> 00:11:44,747 -você sabe o que sempre fez Eu me sinto melhor quando criança? 211 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 -o que? -sopa! Qual é o seu favorito? 212 00:11:47,576 --> 00:11:49,534 Você gosta de macarrão de frango, Frango com arroz? 213 00:11:49,665 --> 00:11:50,579 -oh! Ahh! 214 00:11:50,710 --> 00:11:52,450 - apenas diga, Eddie. 215 00:11:56,890 --> 00:11:58,718 Eu cuidarei bem de você. 216 00:11:59,849 --> 00:12:01,590 Apenas me diga o que você quer. 217 00:12:02,809 --> 00:12:07,857 Muito descanso e Você precisa de sopa, Eddie. 218 00:12:07,988 --> 00:12:09,250 Você precisa muito disso. 219 00:12:11,513 --> 00:12:14,690 Eu sei, vou fazer o que Minha mãe costumava me obrigar 220 00:12:14,821 --> 00:12:17,649 Quando eu era criança e eu Não estava me sentindo muito bem. 221 00:12:19,129 --> 00:12:21,044 Eu sou realmente muito bom nisso. 222 00:12:21,175 --> 00:12:24,439 Vou colocar as rosas de volta Em suas bochechas em nenhum momento. 223 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 Eu prometo a você, Eddie, 224 00:12:28,225 --> 00:12:30,706 Você vai se sentir melhor Antes mesmo que você perceba. 225 00:12:31,707 --> 00:12:34,144 Não se preocupe com nada, Estou no caso. 226 00:12:36,320 --> 00:12:38,105 Você ficará bem agora. 227 00:12:41,456 --> 00:12:42,370 Eu já volto 228 00:12:47,941 --> 00:12:51,118 -[geme] 229 00:12:53,424 --> 00:12:55,078 [anderson] Senador Hastings Quer essa abertura 230 00:12:55,209 --> 00:12:56,601 Para ir sem problemas. 231 00:12:56,732 --> 00:12:58,778 E olhe para este lugar, É um desastre. 232 00:12:58,908 --> 00:12:59,953 [candance] Sim, Sr. Anderson. 233 00:13:00,083 --> 00:13:01,998 -Eu paguei um bom dinheiro ao Shwietzer 234 00:13:02,129 --> 00:13:03,434 Para acabamento de primeira classe. 235 00:13:03,565 --> 00:13:04,609 Estou certo? 236 00:13:04,740 --> 00:13:06,176 -sim, Sr. Anderson. 237 00:13:06,307 --> 00:13:08,048 -Eu sei que você não é um Profissional, Candace. 238 00:13:08,178 --> 00:13:10,267 Mas diga-me, isso parece Obra de primeira classe para você? 239 00:13:11,007 --> 00:13:12,617 -não, Sr. Anderson. -você está exatamente certo. 240 00:13:12,748 --> 00:13:14,445 Não é de primeira classe, Não é nem de segunda classe. 241 00:13:14,576 --> 00:13:15,969 Isso não é aula. 242 00:13:16,099 --> 00:13:18,014 Os homens que fizeram este trabalho Deve ser relatado. 243 00:13:18,145 --> 00:13:19,711 Não, eu retiro o que disse. Eles são Provavelmente nem licenciado. 244 00:13:19,842 --> 00:13:21,801 Eles deveriam ser deportados, Expulso do país. 245 00:13:21,931 --> 00:13:22,802 Ligue para o Shwietzer. 246 00:13:22,932 --> 00:13:24,020 -OK. 247 00:13:25,195 --> 00:13:26,849 -agora não, Candace, De manhã. 248 00:13:30,679 --> 00:13:31,680 Você esteve mal-humorado a noite toda. 249 00:13:32,333 --> 00:13:33,682 -Eu não tenho. 250 00:13:33,813 --> 00:13:35,336 -não é verdade. Eu conheço seu humor. 251 00:13:35,466 --> 00:13:37,338 -bem, quando você vai Para me dar um aumento? 252 00:13:37,468 --> 00:13:39,601 -é por isso que você está chateado? eu pago Para seu carro, seu apartamento... 253 00:13:39,731 --> 00:13:41,081 -você prometeu. 254 00:13:41,211 --> 00:13:42,996 -Eu sei. Você vai conseguir. 255 00:13:43,126 --> 00:13:44,127 [beijo] 256 00:13:44,258 --> 00:13:45,868 Ligue para Shwietzer às cinco em ponto. 257 00:13:45,999 --> 00:13:47,565 Se ela desligar, ligue de volta. 258 00:13:47,696 --> 00:13:49,350 Diga a ela que quero o que paguei. 259 00:13:49,959 --> 00:13:52,657 Diga a ela se eu me recusar Aceite qualquer coisa menos do que... 260 00:13:52,788 --> 00:13:54,181 -menos que o quê? 261 00:13:54,311 --> 00:13:55,138 -menos-- 262 00:13:55,269 --> 00:13:56,836 [grita] 263 00:13:57,532 --> 00:13:59,926 -[grita] 264 00:14:05,975 --> 00:14:08,151 [repórter] Quando pressionado Para obter detalhes sobre o assassinato, 265 00:14:08,282 --> 00:14:10,937 Autoridades no local Recusou-se a comentar. 266 00:14:11,067 --> 00:14:14,679 Arnold Anderson, o empreiteiro do Santa Monica Shores Hotel 267 00:14:14,810 --> 00:14:17,117 Deixa sua esposa E seus três filhos. 268 00:14:17,726 --> 00:14:19,597 Vamos agora para o nosso Repórter no local, 269 00:14:19,728 --> 00:14:21,512 Quem está com Secretária do Sr. Anderson, 270 00:14:21,643 --> 00:14:23,297 Uma testemunha ocular do assassinato. 271 00:14:23,427 --> 00:14:25,342 Eles estavam inspecionando o hotel antes de abrir 272 00:14:25,473 --> 00:14:26,822 Quando o Sr. Anderson foi morto. 273 00:14:26,953 --> 00:14:28,737 - estávamos conversando 274 00:14:28,868 --> 00:14:31,609 E havia esse monstro Parado atrás dele. 275 00:14:32,262 --> 00:14:33,046 - monstro? 276 00:14:34,003 --> 00:14:35,004 - ele era muito feio. 277 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 Você sabe, rosto branco, 278 00:14:37,441 --> 00:14:39,748 Parecia Um esqueleto ou algo assim. 279 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 - um esqueleto? 280 00:14:41,010 --> 00:14:41,968 - sim. 281 00:14:58,419 --> 00:14:59,637 -como eu poderia ter feito isso? 282 00:15:00,682 --> 00:15:01,901 - como você fugiu? 283 00:15:02,902 --> 00:15:05,078 - Não sei. Eu desmaiei. 284 00:15:06,035 --> 00:15:08,298 -desmaiou, essa é boa. 285 00:15:08,429 --> 00:15:09,343 -você não acredita nela? 286 00:15:10,257 --> 00:15:11,084 -você? 287 00:15:11,867 --> 00:15:13,477 -olhe para ela. Ela é jovem, bonita. 288 00:15:14,478 --> 00:15:16,045 Quero dizer, ele é velho. 289 00:15:16,176 --> 00:15:18,091 [craig] Você sabe o que A palavra "caso" significa? 290 00:15:18,221 --> 00:15:21,007 [gina] Sim, eu sei o que A palavra "caso" significa. 291 00:15:21,137 --> 00:15:23,009 Deus, isso não significa Você tem alguma prova. 292 00:15:23,139 --> 00:15:24,924 -prova! 293 00:15:25,054 --> 00:15:25,968 Você sabe o que acontece quando Uma pessoa casada tem um caso? 294 00:15:26,099 --> 00:15:27,274 Eu vou te contar o que acontece. 295 00:15:27,404 --> 00:15:28,536 Alguém acaba Com um rosto quebrado 296 00:15:28,666 --> 00:15:29,580 Ou eles acabam mortos. 297 00:15:29,711 --> 00:15:30,886 -[quebra de vidro] Ai! 298 00:15:33,454 --> 00:15:36,587 Ah, ah, ah. 299 00:15:37,371 --> 00:15:39,373 -Eddie, o que você está fazendo Com o pé na pia? 300 00:15:40,113 --> 00:15:41,766 -Não é nada. Não é nada demais. 301 00:15:41,897 --> 00:15:44,465 Acabei de queimar meu pé quando Deixei cair a cafeteira. 302 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 -você está bem? -é, estou bem mesmo. 303 00:15:46,467 --> 00:15:47,816 -você não está bem, Você é um desastre. 304 00:15:47,947 --> 00:15:50,297 Agora sente-se aqui e deixe Gina cuide de você. 305 00:15:50,427 --> 00:15:51,515 Tenho uma reunião. 306 00:15:51,646 --> 00:15:52,821 E não dê trabalho a ela 307 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 Ou você vai me responder. 308 00:15:55,563 --> 00:15:56,607 -Vou pegar a manteiga. 309 00:15:56,738 --> 00:15:58,566 -não. Sem manteiga, por favor. 310 00:15:58,696 --> 00:16:01,003 -gelo. O gelo funciona melhor. 311 00:16:01,134 --> 00:16:02,222 -gelo funciona melhor. 312 00:16:05,703 --> 00:16:08,576 OK. Ah, espere um minuto, Ainda não terminei. 313 00:16:08,706 --> 00:16:10,012 -Estou com dor. Eu preciso descansar. 314 00:16:10,143 --> 00:16:11,883 -Você tomou seus analgésicos? -sim. 315 00:16:12,014 --> 00:16:13,276 -OK. Eu estarei em Verei você mais tarde. 316 00:16:13,407 --> 00:16:14,277 -Estou bem. 317 00:16:34,123 --> 00:16:35,081 [hastings] Pode apostar que sim. 318 00:16:35,211 --> 00:16:36,473 O hediondo assassinato 319 00:16:36,604 --> 00:16:38,693 De um cidadão respeitado Da nossa comunidade 320 00:16:38,823 --> 00:16:41,391 Não é o tipo de publicidade Isso eu quero para as nossas praias. 321 00:16:42,305 --> 00:16:43,872 [homem] Vamos, mova-se agora. 322 00:16:44,003 --> 00:16:45,613 -mulher: ok, chegue mais perto. 323 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 -não há dúvida sobre isso. 324 00:16:48,442 --> 00:16:49,225 Esse cara vai Para tornar minha vida um inferno. 325 00:16:49,356 --> 00:16:50,792 -pior que isso! 326 00:16:50,922 --> 00:16:53,099 Empreiteiro rico, Assassinato na praia... 327 00:16:53,229 --> 00:16:54,883 Um político como Hastings Já está virando isso 328 00:16:55,014 --> 00:16:56,406 Em um circo de três picadeiros. 329 00:16:56,537 --> 00:16:57,886 -alguma pista? 330 00:16:58,017 --> 00:16:59,148 -além de uma secretária Com uma memória ruim 331 00:16:59,279 --> 00:17:00,497 E uma faca de bife Sem impressões? 332 00:17:00,628 --> 00:17:02,151 -e quanto ao Outra noite, Garner? 333 00:17:02,282 --> 00:17:03,805 O cara Eddie Cabeças batidas com. 334 00:17:03,935 --> 00:17:05,807 -porque os dois disseram Que o suspeito era feio? 335 00:17:05,937 --> 00:17:08,288 -há uma cotação para o seu Caderno, suspeito é feio. 336 00:17:09,158 --> 00:17:10,899 - sim, isso pode ser Qualquer um de vocês. 337 00:17:11,030 --> 00:17:12,379 Vejo você mais tarde. 338 00:17:26,088 --> 00:17:27,785 -vaia! -[suspira] 339 00:17:28,917 --> 00:17:29,744 -o que houve? 340 00:17:29,874 --> 00:17:30,745 -sair! 341 00:17:31,354 --> 00:17:32,138 Fora! 342 00:17:32,268 --> 00:17:33,095 -OK. OK. 343 00:17:34,053 --> 00:17:34,923 -ahhh! 344 00:17:35,054 --> 00:17:40,581 [música rock tocando] 345 00:17:49,068 --> 00:17:51,548 -♪ tu-tu-ra-tu-tu-tu-tu 346 00:17:54,029 --> 00:17:56,510 ♪ tu-tu-ra-tu-tu-tu-tu 347 00:17:59,034 --> 00:18:01,515 ♪ ela é minha obsessão 348 00:18:02,516 --> 00:18:05,214 ♪ e eu vou fazer com que ela se importe 349 00:18:09,175 --> 00:18:11,699 ♪ anseia pela atenção dela 350 00:18:12,352 --> 00:18:15,485 ♪ então ela mata Eu com esse olhar ♪ 351 00:18:18,271 --> 00:18:20,969 ♪ ela é uma empecilho 352 00:18:21,100 --> 00:18:22,188 ♪ rolha de show 353 00:18:22,318 --> 00:18:23,537 ♪ topo das paradas 354 00:18:23,667 --> 00:18:25,147 ♪ topo das paradas 355 00:18:25,278 --> 00:18:28,585 ♪ eu a amo E isso é tão bom ♪ 356 00:18:28,716 --> 00:18:30,892 ♪ ela é uma empecilho 357 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 ♪ rolha de show 358 00:18:32,589 --> 00:18:33,721 ♪ conta-gotas 359 00:18:33,851 --> 00:18:35,288 ♪ conta-gotas 360 00:18:35,418 --> 00:18:37,725 ♪ Eu a amo e isso parece 361 00:18:37,855 --> 00:18:40,684 ♪ é tão bom 362 00:18:49,911 --> 00:18:52,653 ♪ tu-tu-ra-tu-tu-tu-tu 363 00:18:54,611 --> 00:18:56,961 ♪ tu-tu-ra-tu-tu-tu-tu 364 00:18:59,747 --> 00:19:01,923 ♪ muito otimista 365 00:19:02,837 --> 00:19:05,361 ♪ e eu nunca vou desistir 366 00:19:06,580 --> 00:19:09,148 ♪ nunca desistindo 367 00:19:09,844 --> 00:19:12,151 ♪ Eu conheço minha persistência ♪ 368 00:19:12,934 --> 00:19:15,415 ♪ algum dia será suficiente 369 00:19:16,633 --> 00:19:19,114 ♪ algum dia será suficiente 370 00:19:19,245 --> 00:19:21,638 ♪ ela é uma empecilho 371 00:19:21,769 --> 00:19:23,118 ♪ rolha de show 372 00:19:23,249 --> 00:19:24,467 ♪ topo das paradas 373 00:19:24,598 --> 00:19:26,034 ♪ topo das paradas 374 00:19:26,165 --> 00:19:29,211 ♪ Eu a amo e É tão bom ♪ 375 00:19:29,342 --> 00:19:31,561 ♪ ela é uma empecilho 376 00:19:31,692 --> 00:19:33,084 ♪ rolha de show 377 00:19:33,868 --> 00:19:35,435 [hastings] Mary, Mary, relaxe. 378 00:19:35,565 --> 00:19:38,002 -Victor foi embora. Nenhuma palavra, nenhum vestígio. 379 00:19:38,133 --> 00:19:39,526 Como você pode estar tão calmo? 380 00:19:39,656 --> 00:19:41,136 -prática! 381 00:19:44,400 --> 00:19:46,881 Ouça, Victor estava No barco dele, certo? 382 00:19:47,011 --> 00:19:50,058 Tudo pode acontecer no mar. É um grande oceano 383 00:19:50,972 --> 00:19:52,756 -não brinque comigo, Thom. 384 00:19:52,887 --> 00:19:55,672 -você se acalma. eu tenho o meu Pessoas procurando por Victor agora. 385 00:19:57,326 --> 00:19:58,980 Maria, não quero machucar você, 386 00:19:59,110 --> 00:20:01,243 Mas aposto que o vencedor Pegou o dinheiro dele e foi embora. 387 00:20:02,113 --> 00:20:03,071 Sozinho. 388 00:20:03,680 --> 00:20:05,682 -ele não faria isso. Ele me ama. 389 00:20:08,119 --> 00:20:10,165 Anderson foi assassinado. Eu poderia ser o próximo. 390 00:20:10,296 --> 00:20:12,559 -Tomei precauções. 391 00:20:14,648 --> 00:20:15,605 -bom. 392 00:20:16,258 --> 00:20:18,739 Porque se Garth fez isso, Ele também estaria atrás de você. 393 00:20:22,221 --> 00:20:23,396 [mitch] O barco vazio Que foi levado à costa 394 00:20:23,526 --> 00:20:24,571 Na praia de zuma 395 00:20:24,701 --> 00:20:26,921 Pertenceu a Victor Polson, 396 00:20:27,051 --> 00:20:29,140 Como resultado, capitão Thorpe 397 00:20:29,271 --> 00:20:31,534 Quer que o turno de 24 horas seja duplicado. 398 00:20:31,665 --> 00:20:32,709 -ah, cara. -[reclama] 399 00:20:32,840 --> 00:20:33,797 -E as armas, tenente? 400 00:20:33,928 --> 00:20:35,495 -armas? 401 00:20:35,625 --> 00:20:37,018 -sim, vamos precisar Mais do que nossa boa aparência 402 00:20:37,148 --> 00:20:38,411 Para nos defender Lá fora esta noite. 403 00:20:38,541 --> 00:20:40,630 -newman, não somos policiais. 404 00:20:40,761 --> 00:20:42,893 Somos apenas um conjunto extra De olhos na praia. 405 00:20:43,024 --> 00:20:44,939 Se você ver algo Irregular lá fora, 406 00:20:45,069 --> 00:20:46,375 Por favor, ligue. 407 00:20:47,115 --> 00:20:48,725 Certifique-se de que seus rádios Trabalhe antes de sair. 408 00:20:48,856 --> 00:20:51,598 Eu quero você em constante Comunicação com a sede. 409 00:20:51,728 --> 00:20:54,035 E eu vou ver você De manhã para o café. 410 00:20:54,775 --> 00:20:58,257 -Mitch, ei! Você tem Uma tarefa para mim? 411 00:20:58,866 --> 00:21:00,302 -Yeah, yeah. Tem certeza que está bem? 412 00:21:01,956 --> 00:21:02,739 -sim, estou. 413 00:21:02,870 --> 00:21:03,740 -OK. 414 00:21:04,959 --> 00:21:07,091 OK. Você está na unidade 16. 415 00:21:07,222 --> 00:21:08,745 -ok, com quem? -craig 416 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 Craig, você está com Eddie. 417 00:21:10,704 --> 00:21:12,793 -umm, mitch, talvez eu possa ser parceiro Com newman ou algo assim? 418 00:21:14,621 --> 00:21:15,839 -ei! -ei! 419 00:21:15,970 --> 00:21:16,884 -pronto para o rock and roll? 420 00:21:18,277 --> 00:21:19,539 -você aposta. Sim. Sim. 421 00:21:20,844 --> 00:21:26,763 [música sinistra] 422 00:21:33,640 --> 00:21:35,294 [craig] Tim Ryder. Você o conhece? 423 00:21:36,382 --> 00:21:37,426 [eddie] Sim. 424 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 -e a esposa dele, donna? 425 00:21:38,906 --> 00:21:40,342 -nunca a conheci. 426 00:21:46,261 --> 00:21:48,785 [craig] Ótima garota. É um Pena que eles estão se separando. 427 00:21:49,438 --> 00:21:51,527 É engraçado. Você vê um casal E eles parecem tão apaixonados. 428 00:21:51,658 --> 00:21:53,007 Eles estão felizes juntos. 429 00:21:53,137 --> 00:21:54,878 Bem, acho que parece Pode ser enganador. 430 00:22:00,710 --> 00:22:01,929 [homem] Ei, Mary! 431 00:22:02,059 --> 00:22:02,973 -oi, Joe. Como vai você? 432 00:22:03,104 --> 00:22:04,279 -é bom te ver. 433 00:22:06,194 --> 00:22:08,196 -sim, passei algumas horas Com Tim na outra noite. 434 00:22:09,676 --> 00:22:11,460 Falei até ficar rouco, Mas ele não queria ouvir. 435 00:22:11,591 --> 00:22:12,940 Quer dizer, não posso culpar o cara. 436 00:22:14,681 --> 00:22:16,335 Você descobre que sua esposa Tendo um caso... 437 00:22:18,902 --> 00:22:19,816 Brutal. 438 00:22:22,906 --> 00:22:25,126 -vamos. Bom garoto. 439 00:22:27,520 --> 00:22:29,913 Ei, garoto! Vamos. 440 00:22:32,742 --> 00:22:33,656 Vamos. 441 00:22:36,790 --> 00:22:40,924 [música de suspense] 442 00:22:41,534 --> 00:22:44,101 -Quero dizer, que tipo de cara faria Fazer isso com a esposa de um amigo? 443 00:22:50,543 --> 00:22:51,370 Você dirige. 444 00:22:54,024 --> 00:22:55,330 [craig] Eddie, vamos lá. 445 00:22:55,461 --> 00:22:56,897 -OK. 446 00:23:03,469 --> 00:23:04,470 -vamos lá, garoto. 447 00:23:05,906 --> 00:23:07,386 -[cachorro late] 448 00:23:07,516 --> 00:23:10,563 -[grita] 449 00:23:10,693 --> 00:23:12,303 -[latido distante] - acerte o local, sim? 450 00:23:12,434 --> 00:23:14,001 -[latido distante] 451 00:23:17,874 --> 00:23:21,574 [sirenes] 452 00:23:38,242 --> 00:23:40,288 [latido distante] 453 00:23:44,553 --> 00:23:46,816 [latido distante] 454 00:23:52,953 --> 00:23:56,435 [elevador em movimento] 455 00:23:57,305 --> 00:23:58,698 -Estou exausto. -eu também. 456 00:23:58,828 --> 00:24:00,308 -oi. -ei. 457 00:24:03,137 --> 00:24:03,964 O que você ainda está fazendo acordado? 458 00:24:04,094 --> 00:24:05,182 -Eu não consegui dormir. 459 00:24:05,313 --> 00:24:06,880 Eu vi vocês no noticiário. 460 00:24:07,010 --> 00:24:08,621 - sim, havia Repórteres em todos os lugares. 461 00:24:08,751 --> 00:24:10,449 -e polícia. 462 00:24:10,579 --> 00:24:11,798 Passamos a última hora e Meio conversando com Garner. 463 00:24:11,928 --> 00:24:14,453 -isso é assustador, Um psicopata à solta. 464 00:24:14,583 --> 00:24:16,106 Vocês estão bem? 465 00:24:16,237 --> 00:24:18,021 -não é a melhor noite Eu poderia me lembrar. 466 00:24:19,109 --> 00:24:21,242 -a mulher que foi morta, Quem era ela? 467 00:24:21,372 --> 00:24:23,462 -Maria Porter. Ela era enfermeira. 468 00:24:23,592 --> 00:24:25,942 -desempregado, membro Do clube de praia, 469 00:24:26,073 --> 00:24:28,292 Condomínio perto da água, Rolls-Royce, ela estava carregada. 470 00:24:28,423 --> 00:24:29,946 -talvez eu deva ir Para a escola de enfermagem. 471 00:24:30,077 --> 00:24:31,905 - sim, eu sei tudo A coisa é bizarra. 472 00:24:32,035 --> 00:24:34,298 Você sabe, eu estava pensando Sobre ela. Quero dizer, a coisa-- 473 00:24:34,908 --> 00:24:38,259 Bem, a coisa está em A estimativa de Garner agora. 474 00:24:38,389 --> 00:24:39,260 Eu tenho que ir para a cama. 475 00:24:42,611 --> 00:24:43,612 -[limpa a garganta] 476 00:24:43,743 --> 00:24:44,613 -esta noite deve ter sido difícil. 477 00:24:45,222 --> 00:24:47,573 - sim, me dê Patrulha diurna a qualquer hora. 478 00:24:48,225 --> 00:24:51,577 -bem, o que quer que valha, Você estava ótimo no noticiário. 479 00:24:51,707 --> 00:24:52,752 Boa noite, Eddie. 480 00:24:57,104 --> 00:24:58,453 -[suspira] 481 00:25:09,812 --> 00:25:10,944 - mitch, mitch. -sim. 482 00:25:11,074 --> 00:25:11,858 -você tem um minuto? 483 00:25:11,988 --> 00:25:13,033 -claro, o que houve? 484 00:25:13,163 --> 00:25:15,252 -[suspira] Você sabe, isso é-- 485 00:25:15,383 --> 00:25:18,212 Olha, eu tenho um amigo e Ele está com um pequeno problema e... 486 00:25:18,778 --> 00:25:21,084 -ah! Vá em frente Kramer, Eu não queria interromper. 487 00:25:21,215 --> 00:25:23,217 -sim, claro, ok. Hum. 488 00:25:24,087 --> 00:25:25,611 Tudo bem, esse amigo... Hum, 489 00:25:26,220 --> 00:25:28,527 Ele tem um amigo e Seu amigo tem uma esposa. 490 00:25:29,179 --> 00:25:32,574 Mas ela é mais do que apenas Uma esposa para um amigo de um amigo. 491 00:25:32,705 --> 00:25:36,447 A esposa do amigo do meu amigo Também é amigo do meu amigo. 492 00:25:37,274 --> 00:25:38,624 Apenas algo aconteceu, 493 00:25:38,754 --> 00:25:40,495 E agora eles são mais Do que apenas amigos. 494 00:25:40,626 --> 00:25:42,236 E meu amigo não sabe O que fazer com o amigo dele-- 495 00:25:42,976 --> 00:25:46,501 O marido. Você sabe, A esposa do amigo do meu amigo. 496 00:25:47,110 --> 00:25:48,198 Se você souber o que quero dizer. 497 00:25:48,329 --> 00:25:49,243 -Eu não tenho a menor ideia. 498 00:25:49,373 --> 00:25:50,418 -nem eu. 499 00:25:51,680 --> 00:25:53,508 [thorpe] Uh, o chefe Está esperando por nós, mitch. 500 00:26:05,128 --> 00:26:06,913 -Ei, onde estávamos Você esta manhã? 501 00:26:07,696 --> 00:26:08,567 -dar certo. 502 00:26:09,219 --> 00:26:10,133 -que horas você acordou? 503 00:26:10,264 --> 00:26:11,265 -5:30. 504 00:26:11,961 --> 00:26:13,746 -não conseguimos Dormir até às 14h. 505 00:26:16,444 --> 00:26:17,401 Você tem algo em mente? 506 00:26:18,098 --> 00:26:18,838 Vamos conversar sobre isso. 507 00:26:18,968 --> 00:26:19,969 -não! 508 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 [risos] Não. 509 00:26:23,059 --> 00:26:24,234 -ok, não vamos. 510 00:26:25,105 --> 00:26:26,846 Então, Gina te contou Sobre a inauguração 511 00:26:26,976 --> 00:26:28,064 No Santa Mônica Hotel em Costas? 512 00:26:28,195 --> 00:26:29,631 -não. 513 00:26:29,762 --> 00:26:31,285 -essa noite! Ela tem Seu coração começou a seguir em frente, 514 00:26:31,415 --> 00:26:33,243 E eu tenho meu coração Decidido a levá-la. 515 00:26:33,374 --> 00:26:34,244 -meu? 516 00:26:34,984 --> 00:26:36,856 Por que você quer que eu a leve? 517 00:26:37,857 --> 00:26:39,510 -Eu comecei a trabalhar e odeio Para dançar. Ela adora dançar. 518 00:26:39,641 --> 00:26:40,599 Então o que você diria? 519 00:26:41,904 --> 00:26:43,297 O que você diz? 520 00:26:46,082 --> 00:26:47,127 Do que você tem medo De alguma coisa? 521 00:26:47,867 --> 00:26:50,304 -[risos] Com medo? 522 00:26:51,044 --> 00:26:51,914 Claro, não tenho medo. 523 00:26:52,045 --> 00:26:53,394 -ótimo! 524 00:26:53,524 --> 00:26:55,091 -levá-la? eu adoraria Para levar, na verdade. 525 00:26:55,222 --> 00:26:56,702 -ela é boa, né? 526 00:26:57,224 --> 00:26:58,529 -você estava doente, Ela consertou você. 527 00:26:59,443 --> 00:27:01,402 -sim. Te vejo. 528 00:27:01,532 --> 00:27:02,403 -obrigado. 529 00:27:02,533 --> 00:27:06,494 [música pop rock tocando] 530 00:27:20,160 --> 00:27:24,468 ♪ alguém colocou um feitiço em mim 531 00:27:24,599 --> 00:27:27,471 ♪ Eu simplesmente não consigo acreditar 532 00:27:27,602 --> 00:27:31,040 ♪ nada é o que Parece que é ♪ 533 00:27:32,520 --> 00:27:35,610 ♪ você colocou um feitiço em mim 534 00:27:35,741 --> 00:27:38,134 ♪ Acho que estou em transe 535 00:27:38,265 --> 00:27:40,006 ♪ e não há chance 536 00:27:40,136 --> 00:27:42,922 ♪ para chegar ao fim 537 00:27:43,052 --> 00:27:45,664 ♪ você está em todo lugar que eu viro 538 00:27:45,794 --> 00:27:50,146 ♪ não consigo entender Você está fora da minha cabeça ♪ 539 00:27:51,452 --> 00:27:53,759 ♪ agora as coisas estão Ficando estranho ♪ 540 00:27:53,889 --> 00:27:57,501 ♪ minha mente não consegue parecer Para reorganizar ♪ 541 00:27:58,633 --> 00:28:01,288 ♪ os pensamentos dentro do meu cérebro 542 00:28:01,418 --> 00:28:05,684 ♪ estão me deixando tão louco 543 00:28:06,685 --> 00:28:10,689 ♪ alguém colocou um feitiço em mim 544 00:28:11,385 --> 00:28:14,388 ♪ Eu simplesmente não consigo acreditar 545 00:28:14,518 --> 00:28:18,000 ♪ nada é o que Parece que é ♪ 546 00:28:19,436 --> 00:28:21,961 ♪ você colocou um feitiço em mim 547 00:28:22,091 --> 00:28:25,747 ♪ uma febre tomando conta de mim 548 00:28:26,748 --> 00:28:30,012 ♪ porque você colocou um feitiço em mim 549 00:28:30,143 --> 00:28:33,624 ♪ nada é o que Parece que é ♪ 550 00:28:47,116 --> 00:28:47,987 -garçom: aqui está seu prato. 551 00:28:48,117 --> 00:28:48,988 -obrigado. 552 00:28:49,118 --> 00:28:50,250 -sem problemas. 553 00:28:54,254 --> 00:28:56,125 -vivendo uma vida de luxo, hein? 554 00:28:57,387 --> 00:28:59,085 -tem bastante Coca-Cola, Muitos ajudantes de garçom 555 00:28:59,215 --> 00:29:00,521 Apenas ninguém para quem cozinhar. 556 00:29:01,261 --> 00:29:02,784 Venha dar uma mordida, Está no clube. 557 00:29:02,915 --> 00:29:04,612 -ah, não, obrigado! Acabei de comer. 558 00:29:04,743 --> 00:29:06,527 -pelo menos tome um suco de laranja. 559 00:29:07,310 --> 00:29:08,398 Está bem morto por aqui. 560 00:29:13,882 --> 00:29:16,058 - sim, é lindo Morto em todos os lugares. 561 00:29:17,843 --> 00:29:22,064 Sem surfistas, sem nadadores, Sem corredores. 562 00:29:22,195 --> 00:29:24,153 -só um lunático À procura de vítimas. 563 00:29:25,546 --> 00:29:27,113 O da noite passada foi Um membro do clube. 564 00:29:27,243 --> 00:29:28,636 -sim, eu sei. Desculpe. 565 00:29:31,334 --> 00:29:32,248 -então, a polícia Já esteve aqui? 566 00:29:32,379 --> 00:29:33,293 -não. 567 00:29:33,902 --> 00:29:34,860 Isso meio que me surpreende. 568 00:29:39,168 --> 00:29:41,388 Amiga de Mary Porter. 569 00:29:45,609 --> 00:29:46,436 -você tem certeza disso? 570 00:29:46,567 --> 00:29:47,698 -absolutamente! 571 00:29:48,743 --> 00:29:50,353 Eu vi os dois Juntos ontem. 572 00:29:51,224 --> 00:29:52,921 Você pensaria que um senador estadual 573 00:29:53,052 --> 00:29:54,575 Iria criar o inferno sobre Esse tipo de coisa. 574 00:29:55,706 --> 00:29:56,707 -você pensaria assim. 575 00:30:09,938 --> 00:30:10,721 -oi. 576 00:30:10,852 --> 00:30:11,722 [shauni] Olá. 577 00:30:28,261 --> 00:30:29,392 -bem tranquilo, né? 578 00:30:30,089 --> 00:30:33,135 -vai atender mais tarde, Como sempre acontece. 579 00:30:34,006 --> 00:30:36,182 -Acho que vou fazer um treino Antes de começar. Você se importa? 580 00:30:36,312 --> 00:30:38,706 -não. Eles com certeza não Preciso de nós dois hoje. 581 00:30:39,576 --> 00:30:40,751 Eles nem precisam de um de nós. 582 00:30:42,841 --> 00:30:43,711 -tchau. 583 00:30:50,109 --> 00:30:51,414 -Vou dar uma volta Quando você voltar. 584 00:30:51,545 --> 00:30:52,459 -ótimo. 585 00:31:01,424 --> 00:31:03,252 -Patrícia. Bete. -oi, mitch. 586 00:31:03,383 --> 00:31:04,906 [garner] Por que você está ficando Envolvido nisso de qualquer maneira? 587 00:31:05,037 --> 00:31:07,169 - dever cívico. -esqueça seu dever cívico. 588 00:31:07,300 --> 00:31:08,997 Eu pego bandidos, Você salva vidas. 589 00:31:09,128 --> 00:31:10,390 -deixa eu terminar, ok? 590 00:31:10,520 --> 00:31:12,261 -terminar, eu tenho que Saia daqui. 591 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 -trevor viu Hastings no Clube de praia com Mary Porter. 592 00:31:14,220 --> 00:31:15,786 -e daí? 593 00:31:15,917 --> 00:31:17,571 -ela está toda manhã Notícias, esfaqueado até a morte, 594 00:31:17,701 --> 00:31:19,094 Mas apenas algumas horas depois Ela foi vista pela última vez com ele. 595 00:31:19,225 --> 00:31:20,530 -coincidência. Posso ir agora, conselheiro? 596 00:31:20,661 --> 00:31:22,663 -como você pode ligar Essa coincidência? 597 00:31:22,793 --> 00:31:24,360 Especialmente quando ele está Ficar tão quieto sobre isso? 598 00:31:24,491 --> 00:31:26,101 -como você aguenta ele? 599 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 -quando ele está falando sobre Thom Hastings, você não. 600 00:31:27,537 --> 00:31:28,887 -ele está nessa coisa Até o pescoço. 601 00:31:29,017 --> 00:31:30,236 -ele não gosta do cara. -ele é uma escória. 602 00:31:30,366 --> 00:31:31,541 -ele o xinga. 603 00:31:31,672 --> 00:31:32,891 -estes dois assassinatos Não são aleatórios. 604 00:31:33,021 --> 00:31:33,935 -ele o acusa De todos os tipos de coisas. 605 00:31:34,066 --> 00:31:35,154 -assassinato é um pouco demais. 606 00:31:35,284 --> 00:31:36,677 -sim, assassinato é um pouco demais. 607 00:31:36,807 --> 00:31:38,505 -hastings aceitou Contribuições de campanha 608 00:31:38,635 --> 00:31:41,029 De Arnold Anderson, que foi Morto fora do hotel. 609 00:31:41,160 --> 00:31:42,726 - um quarto de milhão de dólares. -como você sabe disso? 610 00:31:42,857 --> 00:31:44,293 -registro público. -ah. 611 00:31:44,424 --> 00:31:45,773 -ok, verifiquei público Registros esta manhã, 612 00:31:45,904 --> 00:31:47,166 Mas isso significa pressa Conhecia ambas as vítimas. 613 00:31:47,296 --> 00:31:48,732 -lá se vai o seu Teoria da coincidência. 614 00:31:48,863 --> 00:31:50,909 -e aqui vai o Velho policial de praia no centro da cidade. 615 00:31:51,039 --> 00:31:52,823 -você não vai fazer Alguma coisa sobre isso? 616 00:31:52,954 --> 00:31:54,390 -claro que estou. eu vou Para passar esta informação 617 00:31:54,521 --> 00:31:55,652 Junto com a força-tarefa 618 00:31:55,783 --> 00:31:57,089 E eu quero que você dê o fora. 619 00:31:57,219 --> 00:31:58,481 -OK. Multar. Sem problemas. 620 00:31:59,004 --> 00:31:59,787 -Estou falando sério agora. 621 00:31:59,918 --> 00:32:01,267 -absolutamente. 622 00:32:02,311 --> 00:32:03,138 -tudo bem. 623 00:32:05,271 --> 00:32:07,360 -Preciso usar seu telefone. -para quem você vai ligar? 624 00:32:07,490 --> 00:32:08,927 - associação de enfermagem do condado, 625 00:32:09,057 --> 00:32:10,232 Para descobrir o que eles Saiba mais sobre Mary Porter. 626 00:32:10,363 --> 00:32:11,277 -seja meu convidado. 627 00:32:32,907 --> 00:32:36,084 [música sinistra] 628 00:32:37,738 --> 00:32:40,828 -[grita] 629 00:32:47,835 --> 00:32:48,792 -Ei, Garner! 630 00:32:48,923 --> 00:32:49,924 -como eu saberia que você apareceria? 631 00:32:50,055 --> 00:32:51,491 -você não precisa gostar, 632 00:32:51,621 --> 00:32:52,971 Mas eu tomei Um interesse neste caso. 633 00:32:53,101 --> 00:32:54,885 -Eu não gosto disso, E você está atrasado de qualquer maneira. 634 00:32:55,016 --> 00:32:56,800 Eles levaram o corpo Fora há uma hora. 635 00:32:56,931 --> 00:32:59,412 Victor Polson. Ele esteve Morto há alguns dias. 636 00:32:59,542 --> 00:33:01,109 -sim, ele é um prédio Inspetor da cidade. 637 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 Eu sei tudo sobre ele. 638 00:33:02,981 --> 00:33:05,113 Eu fiz alguns telefonemas Depois que você transmitiu o nome dele pelo rádio. 639 00:33:05,244 --> 00:33:07,289 -então você também sabe que não estamos Pronto para conectar este assassinato 640 00:33:07,420 --> 00:33:08,725 Para os outros dois. 641 00:33:09,335 --> 00:33:11,337 -você não vai ligar para isso Uma outra coincidência também? 642 00:33:11,467 --> 00:33:12,338 -por que não? 643 00:33:13,426 --> 00:33:16,385 -garner, acumular. Você esteve Bebendo seu enxaguatório bucal novamente. 644 00:33:16,516 --> 00:33:18,387 -você simplesmente adora Me irrita, não é? 645 00:33:18,518 --> 00:33:20,172 -Victor Polson foi O inspetor de construção 646 00:33:20,302 --> 00:33:21,477 Para a Santa Mônica Hotel Costas. 647 00:33:21,608 --> 00:33:23,001 -ele o quê? 648 00:33:23,131 --> 00:33:24,089 -Eu sabia que isso aconteceria Chame sua atenção. 649 00:33:25,394 --> 00:33:26,700 Algo sobre aquele hotel Está procurando cada vez mais 650 00:33:26,830 --> 00:33:27,875 Como a raiz de todo mal. 651 00:33:28,006 --> 00:33:29,703 -ou muito azar. 652 00:33:29,833 --> 00:33:31,618 O empreiteiro que o construiu, O cara que inspecionou. 653 00:33:31,748 --> 00:33:34,316 -talvez até a mulher que Possuía a terra originalmente. 654 00:33:34,447 --> 00:33:36,666 Nadine Dickenson. Ela morreu De repente, alguns anos atrás. 655 00:33:36,797 --> 00:33:38,494 Logo depois que ela se recusou a vender. 656 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 -hmm, bom trabalho! -o que? 657 00:33:44,631 --> 00:33:45,806 Ainda irritado comigo? 658 00:33:45,936 --> 00:33:47,025 -você tem razão! 659 00:33:47,155 --> 00:33:48,330 -onde você vai? 660 00:33:48,461 --> 00:33:49,679 -para escrever outro relatório policial 661 00:33:49,810 --> 00:33:51,333 Intitulado, salva-vidas para o resgate. 662 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 -aí está. Eu gosto do som disso. 663 00:33:53,161 --> 00:33:54,554 -Aposto que sim. 664 00:33:56,425 --> 00:33:57,296 -cuidado com os pés. 665 00:33:57,426 --> 00:33:58,384 [fecha a porta do carro] 666 00:34:04,999 --> 00:34:07,045 -Eu vi seu pequeno Admirador na praia 667 00:34:07,871 --> 00:34:09,047 Com um conjunto de tacos de golfe. 668 00:34:09,177 --> 00:34:10,787 -na praia? 669 00:34:11,962 --> 00:34:14,095 -ele estava praticando Seus tiros de areia. 670 00:34:14,226 --> 00:34:15,966 Ou é o que ele diz. 671 00:34:16,097 --> 00:34:18,795 Ele não parava, então eu tive Para confiscar suas bolas de golfe. 672 00:34:19,405 --> 00:34:20,493 Você falou com ele? 673 00:34:21,885 --> 00:34:25,628 -não. Mas ele não se machucou E eu não o vi o dia todo. 674 00:34:25,759 --> 00:34:26,977 Estou lhe dizendo que ele é inofensivo. 675 00:34:27,108 --> 00:34:28,196 [batendo uma bola] 676 00:34:29,197 --> 00:34:31,330 [baque] 677 00:34:32,679 --> 00:34:33,723 -quatro. 678 00:34:35,334 --> 00:34:36,509 -ok, vou falar com ele. 679 00:34:46,780 --> 00:34:47,911 O que você pensa que está fazendo? 680 00:34:48,042 --> 00:34:48,912 -praticando. 681 00:34:49,043 --> 00:34:50,305 -não na praia. 682 00:34:50,436 --> 00:34:52,264 -Estou me preparando para o master. 683 00:34:52,394 --> 00:34:54,048 Ei, você já jogou? 684 00:34:54,179 --> 00:34:56,224 Venha aqui. Este é um ótimo Jogo. Apenas segure isso. 685 00:34:56,355 --> 00:34:57,878 -greg, você vai me soltar? 686 00:34:58,574 --> 00:34:59,575 Temos que conversar. 687 00:34:59,706 --> 00:35:00,924 -bem, pode apostar. Essa noite? 688 00:35:01,055 --> 00:35:02,230 -grego! -não, eu vou te buscar. 689 00:35:02,361 --> 00:35:04,232 -não, eu não quero você Para me pegar. 690 00:35:04,363 --> 00:35:07,453 -bom, porque na verdade eu não Já tenho minha carteira de motorista. 691 00:35:07,583 --> 00:35:09,281 -temos que conversar sobre isso. 692 00:35:09,411 --> 00:35:11,283 -vamos salvar a conversa Para o jantar, ok? 693 00:35:11,413 --> 00:35:13,676 Eu não quero gostar de correr Fora da conversa, você sabe. 694 00:35:14,590 --> 00:35:17,332 -temos que falar sobre você Não me incomoda mais. 695 00:35:18,464 --> 00:35:20,857 -incomodando você? Você sabe, Eu meio que pensei-- 696 00:35:20,988 --> 00:35:22,729 -escuta, eu gosto de você. 697 00:35:22,859 --> 00:35:26,515 -ótimo! Porque, você sabe, Eu gosto de você também. 698 00:35:26,646 --> 00:35:28,038 Uau! Por um segundo lá, 699 00:35:28,169 --> 00:35:29,779 Eu pensei que você estava indo Para dizer algo horrível, 700 00:35:29,910 --> 00:35:32,130 Algo que apenas Como rasgar minhas entranhas. 701 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 -você tem que ficar longe de mim. 702 00:35:36,308 --> 00:35:39,789 Chega de bolas de golfe, chega de cortes E hematomas, chega de visitas. 703 00:35:41,226 --> 00:35:43,532 Pode machucar você agora, mas Será melhor no longo prazo. 704 00:35:44,229 --> 00:35:45,143 Você verá. 705 00:35:46,187 --> 00:35:47,754 -você está falando sério? Quero dizer... 706 00:35:48,581 --> 00:35:51,018 Você me quer Apenas gostar de ir embora? 707 00:35:51,671 --> 00:35:53,586 -completamente e incondicionalmente. 708 00:35:54,369 --> 00:35:55,196 Desculpe. 709 00:35:59,461 --> 00:36:01,376 -sua palavra é uma ordem. 710 00:36:01,507 --> 00:36:02,682 Estou fora daqui. 711 00:36:06,033 --> 00:36:07,208 Olá, Shauni. 712 00:36:08,514 --> 00:36:09,776 Você acha que poderia...? 713 00:36:10,864 --> 00:36:13,693 Apenas um breve Primeiro e último beijo? 714 00:36:14,868 --> 00:36:16,174 Você não sabe quanto Isso significará para mim. 715 00:36:16,304 --> 00:36:17,697 Vamos, estou te implorando. 716 00:36:17,827 --> 00:36:20,787 E então eu juro, eu vou Deixe você sozinho para sempre. 717 00:36:22,397 --> 00:36:23,442 Por favor. 718 00:36:39,284 --> 00:36:41,851 Ha-ha, seus idiotas. 719 00:36:41,982 --> 00:36:43,375 Eu te disse que conseguiria Ela para me beijar. 720 00:36:43,505 --> 00:36:44,898 Não sei por que você duvida de mim. 721 00:36:45,028 --> 00:36:46,900 Agora, vamos lá, vamos ver. 722 00:36:53,385 --> 00:36:54,168 -oi, Greg! 723 00:36:54,299 --> 00:36:55,169 -oi, Jill! 724 00:36:55,300 --> 00:36:56,518 -duplo ou nada. 725 00:37:00,479 --> 00:37:02,350 -você conseguiu um acordo, amigo. 726 00:37:05,832 --> 00:37:07,007 [batendo na porta] 727 00:37:07,137 --> 00:37:09,270 [gina]Eddie? O que está acontecendo? 728 00:37:09,401 --> 00:37:10,315 Abrir! 729 00:37:10,445 --> 00:37:11,794 -Yeah, yeah. 730 00:37:13,448 --> 00:37:14,493 -você não está vestido? 731 00:37:14,623 --> 00:37:15,450 -sim eu sou. 732 00:37:15,581 --> 00:37:17,365 -não, não exatamente. 733 00:37:17,496 --> 00:37:20,194 Hotel Shores, grande inauguração, grande Festa hoje à noite, você é meu par. 734 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 Abotoe-me. 735 00:37:24,807 --> 00:37:26,461 Eddie, vamos nos atrasar. 736 00:37:30,204 --> 00:37:32,554 -seis anos. Certo. 737 00:37:33,773 --> 00:37:35,209 E quanto ela estava ganhando? 738 00:37:38,430 --> 00:37:39,387 Obrigado. 739 00:37:41,781 --> 00:37:42,912 Eu o peguei agora. 740 00:37:43,043 --> 00:37:44,305 -Não me diga, Thom Hastings. 741 00:37:44,436 --> 00:37:46,046 -Victor Polson. 742 00:37:46,176 --> 00:37:47,700 -ah, com licença, Eu realmente quero chegar em casa 743 00:37:47,830 --> 00:37:49,658 Para que eu possa terminar esses relatórios. 744 00:37:49,789 --> 00:37:51,181 -você sabe quem é a guarda costeira Disse que Polson desapareceu? 745 00:37:51,312 --> 00:37:52,531 - palpite, Thom Hastings? 746 00:37:52,661 --> 00:37:53,836 -Maria Porter. 747 00:37:53,967 --> 00:37:55,664 -Maria Porter? 748 00:37:55,795 --> 00:37:57,231 Você sabe, se duas pessoas fossem Trabalhando nesses relatórios... 749 00:37:57,362 --> 00:37:59,059 -Eu fiz algumas verificações. 750 00:37:59,189 --> 00:38:00,974 Mary Porter, de acordo com A associação de enfermagem do condado, 751 00:38:01,104 --> 00:38:03,150 Passei os últimos seis anos Trabalhando para um empregador. 752 00:38:03,281 --> 00:38:04,978 E você sabe quem Esse empregador era? 753 00:38:05,108 --> 00:38:06,066 -entendi! Thom Hastings. 754 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 -Nadine Dickenson. 755 00:38:07,633 --> 00:38:09,199 -Nadine Dickenson? 756 00:38:09,330 --> 00:38:10,897 -nadine Dickenson era No bem-estar todo esse tempo. 757 00:38:11,027 --> 00:38:12,333 Não há como ela conseguir Pagar a Mary Porter 758 00:38:12,464 --> 00:38:14,292 O suficiente para comprar isso Condomínio e aquele carro. 759 00:38:15,815 --> 00:38:16,598 Você vem? 760 00:38:16,729 --> 00:38:17,817 -não. 761 00:38:18,774 --> 00:38:19,601 Onde? 762 00:38:20,341 --> 00:38:22,996 [suspira] Onde? 763 00:38:23,126 --> 00:38:26,695 -3985 avenida oceano, Casa de Nadine Dickenson. 764 00:38:26,826 --> 00:38:28,654 É hora de confrontar O verdadeiro vilão nisso tudo. 765 00:38:28,784 --> 00:38:31,004 -Nadine Dickenson? -Não, Thom Hastings. 766 00:38:31,134 --> 00:38:33,441 Nadine Dickenson Morreu há dois anos. 767 00:38:33,572 --> 00:38:35,443 -oh. Thom Hastings. 768 00:38:35,574 --> 00:38:37,837 Bem, o que faz você pensar Thom Hastings é um verdadeiro vilão? 769 00:38:37,967 --> 00:38:41,797 -3985 ocean avenue é onde Eles simplesmente construíram 770 00:38:41,928 --> 00:38:43,582 Hotel Santa Mônica Shores. 771 00:38:43,712 --> 00:38:45,018 Explica muita coisa, não é? 772 00:38:46,019 --> 00:38:50,502 [música de suspense] 773 00:39:03,428 --> 00:39:06,256 [craig] Tudo bem, tudo bem. Agora, pela última vez, 774 00:39:06,387 --> 00:39:08,346 Nadine Dickenson não venderá. 775 00:39:08,476 --> 00:39:10,217 Então, Arnold Anderson paga Um inspetor de construção 776 00:39:10,348 --> 00:39:11,653 Para condenar sua casa. 777 00:39:11,784 --> 00:39:14,656 [murmúrio e música da festa] 778 00:39:14,787 --> 00:39:15,831 [homem] Olá, senador. -olá. 779 00:39:19,095 --> 00:39:21,837 -Que bom ver você. Que bom que você conseguiu vir hoje. 780 00:39:21,968 --> 00:39:25,275 [craig] Então, Nadine Dickenson Combate a ordem de condenação. 781 00:39:25,406 --> 00:39:27,190 Alguém desliza sua enfermeira Alguns dólares extras 782 00:39:27,321 --> 00:39:30,150 Para colocar arsénico na laranja dela Juice e Nadine são história. 783 00:39:30,280 --> 00:39:33,196 [mitch] O que Thom Hastings Tem a ver com tudo isso? 784 00:39:33,327 --> 00:39:34,981 -é isso que estamos Vou descobrir. 785 00:39:35,895 --> 00:39:38,158 -e-- e o que estávamos fazendo? 786 00:39:38,288 --> 00:39:40,203 -estávamos fazendo amor. Isso é o que estávamos fazendo. 787 00:39:40,334 --> 00:39:41,814 -precisamos conversar agora. 788 00:39:41,944 --> 00:39:43,337 -multar. 789 00:39:43,468 --> 00:39:46,732 [murmúrio da festa] 790 00:39:46,862 --> 00:39:49,169 -apenas se acalme. Você me deixou muito confuso. 791 00:39:49,299 --> 00:39:50,823 -você está confuso? 792 00:39:50,953 --> 00:39:53,521 -Ei, querido. -oi! O que você está fazendo aqui? 793 00:39:53,652 --> 00:39:55,001 -longa história. - belos pregos. 794 00:39:55,131 --> 00:39:56,698 -é, você também está bem. 795 00:39:56,829 --> 00:39:58,221 - escute, Craig, estávamos apenas Conversando. Certo, Gina? 796 00:39:58,352 --> 00:40:00,136 -ignore ele. Ele está apenas perdendo a cabeça. 797 00:40:00,267 --> 00:40:01,834 -Jogue com calma. -Eu sou o rei do legal. 798 00:40:01,964 --> 00:40:02,922 -tudo bem, você me prometeu. 799 00:40:03,052 --> 00:40:04,793 -[suspira] 800 00:40:04,924 --> 00:40:07,361 -ouça, houve um Realmente um grande mal-entendido. 801 00:40:07,492 --> 00:40:09,015 -você pode apostar que houve Um mal-entendido. 802 00:40:09,145 --> 00:40:11,365 Gina, olha, não posso Lide mais com isso. 803 00:40:11,496 --> 00:40:13,411 [homem] Muito obrigado. 804 00:40:13,541 --> 00:40:16,109 -bem, que surpresa. 805 00:40:16,239 --> 00:40:17,719 Ninguém se afogou No ponche de frutas ainda, 806 00:40:17,850 --> 00:40:19,634 Mas estou feliz que você esteja Aqui, apenas por precaução. 807 00:40:19,765 --> 00:40:21,984 -três pessoas que você usou Para construir este hotel estão mortos. 808 00:40:22,115 --> 00:40:24,204 E isso é muito engraçado Coincidência, você não acha? 809 00:40:24,334 --> 00:40:27,076 Então, que tipo de sujeira Eles atacaram você, escória? 810 00:40:27,207 --> 00:40:29,775 -escumalha? Isso é legal. 811 00:40:29,905 --> 00:40:31,385 -Aposto que eles não podem fechar A caixa registradora por aqui 812 00:40:31,516 --> 00:40:33,169 Com erguer os dedos. 813 00:40:33,300 --> 00:40:35,345 -você também mergulhou Muitos bancos de areia, pomeroy. 814 00:40:35,476 --> 00:40:37,304 E se você não Cuidado com a boca, 815 00:40:37,435 --> 00:40:40,002 Você estará na lavagem a seco Faça negócios em breve. 816 00:40:40,133 --> 00:40:41,874 -enfrente, você vai cair. 817 00:40:42,004 --> 00:40:43,441 -nos seus sonhos. 818 00:40:44,093 --> 00:40:44,920 -olhe! 819 00:40:45,051 --> 00:40:46,661 [tiros] 820 00:40:46,792 --> 00:40:48,794 [tiros] 821 00:40:48,924 --> 00:40:50,709 [gina] Eddie, Eddie! 822 00:40:50,839 --> 00:40:53,189 [grita] 823 00:40:54,669 --> 00:40:56,236 -Craig, me ajude! 824 00:40:56,845 --> 00:40:57,933 -ele tem gina. 825 00:41:09,162 --> 00:41:10,163 -ah! 826 00:41:22,871 --> 00:41:26,005 -[geme] 827 00:41:28,573 --> 00:41:30,096 [Mitch] Craig, Estou bem atrás de você. 828 00:41:33,316 --> 00:41:34,143 [craig] Gina! 829 00:41:34,274 --> 00:41:36,668 -[grita] 830 00:41:49,245 --> 00:41:50,333 -gina! 831 00:42:06,654 --> 00:42:07,916 Gina! 832 00:42:17,709 --> 00:42:18,710 Gina! 833 00:42:23,976 --> 00:42:26,544 -[geme] 834 00:42:46,041 --> 00:42:46,999 -gina! 835 00:43:03,624 --> 00:43:06,758 -[gina suspira] 836 00:43:10,718 --> 00:43:11,632 -gina! 837 00:43:26,604 --> 00:43:27,779 [gina] Craig! 838 00:43:27,909 --> 00:43:31,130 -[tiros] 839 00:43:44,317 --> 00:43:45,884 [gina] Craig! 840 00:43:55,894 --> 00:43:57,591 [craig] Pule para longe do barco! 841 00:44:09,821 --> 00:44:12,084 -não! Não! 842 00:44:14,129 --> 00:44:15,522 -[suspira] 843 00:44:15,653 --> 00:44:18,046 -ok, está tudo bem. Tudo bem. 844 00:44:18,177 --> 00:44:19,831 Tudo bem. 845 00:44:22,485 --> 00:44:24,662 -[grita] 846 00:44:30,450 --> 00:44:31,581 [grita] 847 00:44:32,408 --> 00:44:33,671 -ok agora. 848 00:44:33,801 --> 00:44:35,890 Fácil. Fácil. 849 00:44:38,327 --> 00:44:39,372 -Eu te amo. 850 00:44:52,951 --> 00:44:54,822 [garner] Leve-o embora. -policial: sim, senhor. 851 00:44:54,953 --> 00:44:56,171 -você está me contando Essa esquisita na maquiagem 852 00:44:56,302 --> 00:44:57,651 É filho de Nadine Dickenson? 853 00:44:57,782 --> 00:44:59,609 -sim, filho e só Herdeiro sobrevivente. 854 00:45:00,436 --> 00:45:02,743 -o que significa que ele teria Herdou a casa da mãe? 855 00:45:02,874 --> 00:45:04,745 - sim, em frente à praia Propriedade que vale milhões. 856 00:45:04,876 --> 00:45:06,486 -Acho que ele não gostou do jeito Hastings e seus associados 857 00:45:06,616 --> 00:45:07,705 Estavam fazendo seus negócios. 858 00:45:07,835 --> 00:45:09,010 -ou se livrar de sua mãe. 859 00:45:10,490 --> 00:45:12,666 -Lembro-me de colocar Uma bolsa de gelo no seu rosto 860 00:45:12,797 --> 00:45:14,581 E esfregando suas costas. 861 00:45:14,712 --> 00:45:16,322 Não, o resto É muito confuso para mim, 862 00:45:16,452 --> 00:45:17,366 Mas se você diz isso. 863 00:45:18,193 --> 00:45:19,368 -você acha que eu sonhei A coisa toda? 864 00:45:19,499 --> 00:45:20,500 -oh não! Claro que não. 865 00:45:20,630 --> 00:45:22,154 Você tomou muitos analgésicos. 866 00:45:23,546 --> 00:45:24,460 -ah, caramba! 867 00:45:25,374 --> 00:45:26,680 -isso nunca aconteceu, Eddie. 868 00:45:26,811 --> 00:45:27,768 -não me diga. 869 00:45:27,899 --> 00:45:29,422 -isso nunca aconteceu, eu juro. 870 00:45:29,552 --> 00:45:30,640 -mas eu me lembro. 871 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 -Eu não. 872 00:45:36,690 --> 00:45:38,126 -isso é realmente constrangedor. 873 00:45:39,214 --> 00:45:40,433 -Eu acho que é fofo. 874 00:45:40,563 --> 00:45:41,651 Mal posso esperar para contar ao Craig. 875 00:45:41,782 --> 00:45:43,697 -não. Não, por favor, não. 876 00:45:43,828 --> 00:45:45,090 -Estou brincando com você. 877 00:45:45,220 --> 00:45:46,961 Estou brincando com você. Eu sou. 878 00:45:48,049 --> 00:45:50,443 -será nosso segredo. Vou mantê-lo comigo para sempre. 879 00:45:57,580 --> 00:45:58,668 -obrigado. 880 00:46:02,194 --> 00:46:04,196 -você tem uma grande imaginação, 881 00:46:04,326 --> 00:46:06,894 E estou muito feliz Você não dorme andando. 882 00:46:08,983 --> 00:46:10,768 - rastejando pelos esgotos, 883 00:46:10,898 --> 00:46:14,032 Saltando de colegas para Lama poluída nojenta... 884 00:46:14,162 --> 00:46:15,990 [risos] 885 00:46:16,121 --> 00:46:18,210 Vocês simplesmente não se cansam Da coisa molhada, você pode? 886 00:46:18,340 --> 00:46:22,780 [risada alta] 887 00:46:35,140 --> 00:46:40,145 [tema de encerramento da peça]